Tegomasu

El encuentro

M: Despues de la grabacion para un show de television, el jefe (n/t: alias don Johnny) me llamo y me presento a Tegoshi - "Este chico es bueno cantando, intenten cantar juntos un dia". Entonces fuimos al karaoke, cantamos "Lion Heart" y muchas otras canciones. Fue tan raro encontrar a alguien que pudiera cantar de esa manera asi que fue un encuentro muy impactante.

T: En ese entonces aun o sabia claramente si queria entrar a los Johnny's Jrs. Estaba tan desesperado que no tuve tiempo siquiera de ver a mi alrededor. Es por eso que no recuerdo mucho de ese dia.

Estudiante transferido

T: Cuando NEWS fue formado repentinamente fui puesto entre personas que no conocia, ademas no podia bailar en absoluto, asi que vi a NEWS como una responsabilidad. Cuando necesitaba quejarme con alguien al unico con quien podia hablar era Massu. Recuerdo que hablamos mucho en el tren de camino a casa, con el diciendome "Es malo. ¿Que puedo hacer?"

M: Yo estaba desde el inicio en el mismo grupo Jr que Shige y Koyama, pero repentinamente se sintio como si Tegoshi y yo fueramos metidos en NEWS. Fue exactamente como ser el estudiante transferido.

Poder decisivo

T: Ultimamente paso mucho que, cuando tenemos que decidir algo, Massu piensa acerca de ello desde el comienzo pero al final soy yo quien toma la decision. A Massu le gusta analizar cosas, el piensa todos los aspectos y los une. Entonces, cuando el me pregunta "¿Cual es mejor? ¿Este o este?" Puedo descifrar una conclusion la mayoria de las veces.

M: Aun hoy, aun no le he dado el regalo de cumpleaños a Tegoshi y le pregunte cual preferia.

Koyamasu

El encuentro

M: No puedo recordar claramente si fue durante la audicion o los ensayos de The Shounen Club. Solo recuerdo que vi a un sujeto llamativo con una mirada de patinador y cabello rubio caminando delante de mi. Era Koyama (risas).

K: Yo recuerdo cuando el canto "It's Bad" con Goseki-kun durante el PlayZone2001. Pense que el era muy bueno bailando. Aun ahora lo recuerdo, asi que debio de haber tenido un fuerte impacto en mi.

Los Angeles

K: Cuando todos fuimos a Los Angeles, yo, Massu, y Ryo-chan fuimos a hacer las compras. Massu estaba constantemente preocupado sobre si comprar o no una playera. Acabamos de comprar antes que el y lo esperamos afuera por 10-15 minutos quejandonos: "Ese sujeto es siempre tan indeciso"

M: Esa vez los otros miembros estaban haciendo las compras en otras tiendas cercanas de ropa, asi que en realidad no tuviste que esperar por mi delante de la tienda ¿verdad? Aunque, nunca senti que ellos estuvieran enojados conmigo~

Encuentro de musculos

M: Koyama es asombroso porque cuando el decide algo, el lo lleva a cabo hasta el final. Ultimamente el queria entrar en forma ¿cierto? No sabia acerca de eso, pero cada vez que me lo encontraba, el tocaba mis pectorales...

K: ¡Tengo tanta envidia de los musculos de Massu! Creo que volverme tan grande como tu no queda con mi imagen, pero cuando me ejercito, tu figura viene a mi mente. Hoy tambein, toque los pectorales de Massu y totalmente perdi contra el.

Tegoshige

El encuentro

S: Mi primer recuerdo de Tegoshi... Era un show de television en TVTokyo. Estabamos bailando en la parte de atras. [n/t: imaginen a Tegoshige de backdancers]

T: Cuando entre a la Jimusho pense que Shige era el mas genial Jr. apareciendo en shows de television asi que fue un honor para mi.

S: Dices eso pero tu no eras muy educado con tus palabras. Te dije "Quedate aqui" y tu fuiste de "Ok ♪". Te pusiste en moro de Rola-san (risas) [n/t: se refiere a una rocola; alias Tego anduvo cante y cante] Al menos tu aun me llamabas "Kato-kun"

T: No recuerdo cuando te empece a llamar "Shige"...

S: Yo recuerdo eso. Fue durante el debut, estaba viendo un video de nuestras entrevistas, ahi tu dijiste "Si fuera de boliche con Shige~" y recibi un shock. "Ese sujeto me llama Shige cuando yo no estoy ahi" (risas).

T: De verdad que no puedo recordar. Es divertido ♪.

Cosas inesperadas en comun

T: Nuestra cosa en comun son nuestros examenes de admision. Intente entrar a Aoyama Gakuin tambien

S; ¿De verdad? No sabia.

T: El dia del examen fue el 2 de Febrero ¿cierto? Tres dias despues estuvieron los resultados. Estuve en verdad deprimido ese dia (risas).

S: Si hubieras entrado hubieramos sido entonces compañeros de clase

La maduración de Tegoshi

S: Hemos salido mucho desde hace hace mucho tiempo

T: Incluso fuimos juntos a Hawaii, con Koyama tambien.

S: Regresando a casa dijiste que no podias cerrar tu equipaje, pero cuando Koyama lo arreglo estaba algo vacio... y pensar que ahora viajas por el mundo por trabajo (risas). ¿Ahora puedes empacar tus cosas apropiadamente?

T: Estoy perfectamente bien ahora mismo. Puedo crear espacio donde sea

Koyashige

El encuentro.

K: Una semana despues de que entre a la agencia Johnny-san me presento a Shige diciendome "Este sera tu compañero" [n/t: shinme. En la JE es quien hace las mismas cosas, canta las mismas partes, usa el mismo traje, hace el mismo baile, etc]. Esto paso hace 12 años y las cosas nunca han cambiado desde entones ¿No es asombroso?

S: Pero cuando estaba haciendo Kinpachi Sensei tu estabas en Shock y tu compañero era Taguchi. Esa vez senti como si me estuvieras engañando (risas).

El momento del destino

S: Hace mucho tiempo Koyama y yo fuimos elegidos como importantes backdancers para los Kinki Kids en el Music Station ¿recuerdas? Justo antes del show la coreografia fue modificada, el maestro nos dijo "No pueden cometer errores". Como sea, durante el show real cometi por error los pasos previos... Cuando estaba viendo el video pensando que ellos se iban a enojar mucho conmigo, me di cuenta de que Koyama cometio los mismos errores que yo.

K: Fuimos los unicos que fallamos pero al final nadie mas se dio cuenta.

S: En ese momento senti: "Me voy a quedar con este sujeto por el resto de mi vida" (risas).

Tres dias ocupados

K: Viaje mucho con Shige. La ultima vez fue un viaje a Osaka el año pasado.

S: En la tarde del domingo recibi una repentina llamada de Koyama: "¿Quieres ir a Osaka ahora?". Estaba haciendo la revision para mi novela y necesitaba un descanso asi que fui con el. Fuimos a Osaka por el Shinkansen, comimos yakiniku.... No puedo recordar nada mas (risas)

K: Vimos a los niños de nuestros amigos en comun

S: Ah. Cierto. Entnces el takoyaki que comimos de regreso a casa al dia siguiente estuvo delicioso.

K: Esa noche tambien fuimos a la fiesta de cumpleaños de un amigo nuestro ¿sabes? (risas)

Koyatego

El encuentro

K: Durante el show de television con los Johnny's Jrs. vino y dijo "Este chico es bueno cantando, el es nuevo". Era Tegoshi.

T: Durante ese show Kei-chan y yo fuimos a muchas locaciones y empezamos a hablar mucho...

K: Entendi desde el inicio que Tegoshi odia perder mas que nada mas. Sabes, durante Onigokko el siempre se puso tan enojado (risas)

T: Esa vez en la arena Yokohama ¿cierto? En realidad no queria ser atrapado antes de la grabacion, mientras los otros estaban descansando fui a memorizar cada camino. Entonces durante el show fui perseguido por un Oni[n/t: un ogro/demonio] y encontre una de las puertas que queria usar cerrada.

K: Despues de eso estabas tan molesto incluso cuando la camara estaba aun prendida (risas) Estuviste divertido~

Koyama como mama

K: Siempre te he presentado buenos restaurantes. Incluso reserve para el, puedes esperar algunos mensajes de agradecimiento despues de eso pero... eso no es algo propio de Tegoshi (risas).

T: Pienso mucho "Gracias". Pero supongo que si no lo digo en voz alta tu no puedes saberlo ¿cierto?... Intentare mas duro ♪

El Idol

K: Respeto a Tegoshi como Entretenedor. Cuando el dijo "En el 2012 seamos amorosos con NEWS" durante el Countdown estuve asombrado.

T: En el mensaje oficial dije algo en verdad cliche como "Quiero dar esperanza a todo Japon" pero ahi queria decir lo que en verdad sentia.

K: Eso me noqueo, mi cabeza estaba llena de "Gracias" y "Como es de esperar de el ♪" (risas).

Shigemasu

El encuentro

M: Hable por primera vez con Shige en las escaleras a un lado de la sala de vestuarios durante el concierto en la Arena Yokohama. Shige era mi kouhai, aun si fue por poco tiempo, asi que el y los otros chicos me preguntaron cosas sintiendose como alumnos transferidos. Al final pense que Shige era el chico elite en la Johnny's (risas).

S: Un mes despues de que entre a la JE repentinamente me fue pedido que fuera a Okinawa. Massu se veia muy amigable, asi que el pudo hablar con los senpais sin preocuparse.

La clase 3B [n/t: de la serie que grabo Shige con Massu, Kinpachi Sensei]

S: Massu y yo actuamos juntos en Kinpachi Sensei. Cuando grabamos las escenas de despedida Massu estaba llorando desde los ensayos. Esas fueron principalmente escenas de improvisacion asi que el no entreno en absoluto. El se mantuvo llorando solo.

M: Shige lloro adentro del coche despues de que todo acabo. El aguanto hasta los saludos finales cuando el dijo: "Chicos... es el final... quiero partir..." y entonces el estallo en lagrimas "...con una sonrisa~" (risas).

Confianza

M: Nuestros gustos son algo similares. Con ropas, musica o arte, por ejemplo. Pasa demasiado que nos gustan las mismas cosas. Nos gusta hablar acerca de las cosas. El ve muchas cosas.

S: Es cierto. Hay cosas de las cuales puedo hablar solamente con Massu. Veo muchas peliculas y butais [n/t: obras de teatro]. A Massu le gusta ir a conciertos y butais. Me gusta preguntarle sus impresiones porque confio en el.

Mas platica
(alias NEWS habla tanto que Myojo tuvo que añadir otra pagina)

Koyatego

K: Por cierto, nunca peleamos. Si tengo que decir el porque, creo que es porque puedo entender bien los sentimientos de Tegoshi. Creo que en NEWS somos los que tenemos el mismo tipo de animos. Puedo ver cuando el esta en el humor de "No quiero hablar" asi que no voy ahi a picarle.

T: Eso es cierto. Kei-chan es el unico que nunca me ha irritado hasta ahora.

K: En el pasado viviamos algo cerca asi que el manager solia traernos juntos a casa.

T: Cuando empece a trabajar con Tegomasu y a jugar con mi equipo de soccer me di cuenta como la posicion de Koyama era dificil. Como reservar lugares, planear reuniones, decidiendo los restaurantes, contactando a todos...Cuando estoy con Koyama, el hace todo. Puedo descansar completamente, es tan comodo. Aun durante los lives el hace el MC por nosotros (risas)

K: Como sea, el MC de Tegomasu fue bueno tambien. Durante tu primer tour no eras muy bueno al lidiar con ello ¿cierto? Ahora es el tercer tour y parecer muy calmado. Porque con Massu tu nunca sabes a donde ira la platica (risas)

T: Eso es cierto (risas)

Koyamasu

M: Koyama y yo somo del tipo O (n/t: se refiere a tipos de sangre), somos los que somos nobles y nos gusta encajar con todos siguiendo la corriente. Probablemente Koyama mas que yo. Algunas veces soy necio tambien. Siento que Koyama es el que aparta ese lado de mi.

K: ¿Ah, de verdad?

M: Ganmodoki. La primera vezz que nos vimos el era absolutamente el tipo de sujeto que me disgusta. Si lo hubiera conocido como es ahora, hubiera pensado que era un chico serio.

K: De verdad cambie demasiado

M: Si, si te tiñes de rubio tu cabello ¿Regresaras a ser como eras antes?

K: Ahahaha (risas). Pero si hago eso tu volveras a odiarme ¿cierto? Massu siempre dice que el ha cambiado su cabello pero el nunca lo cambia en absoluto (risas) Aunque lo puedo notar como "Le cortaste un poco aqui" o "Lo moviste a este lado". Como sea, su silueta nunca cambia. A partir de este pundo de vista podemos decir que Massu nunca cambia.

M: Cambie por dentro. El interior.

K: El es el tipo de chico que trabaja duro. El tiene un sentido de responsabiliad. El no puede parar hasta que el no este satisfecho, probablemente es exhaustivo. Entonces, ahora el pienda mas de lo que el lo hacia en el pasado.

M: Exactamente ♪

Koyashige

S: Quiza porque Koyama fallo a entrar a la escuela que queria, pero cuando le dije que iba a ir a Aoyama su reaccion fue absurda. El me dijo "¿De verdad? Maldicion, eres en verdad inteligente entonces".

K: Soy un chico de provincia, solo el sonido de "Aoyama" es elegante para mi.

S: El era un poco idiota. Pense que el tenia mi misma edad, pero el estaba en el primer año de la preparatoria. como sea, no acabo ahi, la platica casual continuo. [n/t: por platica casual se refiere a hablar sin hoorificos y denota que eran algo cercanos, probablemente amigos ya]

K: Adentro de mi pense que Shige no era capaz de hablar apropiadamente.

S: Como sea cuando hablas con Koyama descubres que el es inesperadamente adulto [n/t: sinonimo de que por fuera parece infantil, pero conociendolo, no lo es]

K: Kazama-kun y Hasegawa-kun eran mis senpai pero nuestras edades eran tan cercanas que hablabamos de manera normal [n/t: de nuevo, sin honorificos; usualmente se usan con senpais y personas de edades superiores a las nuestras, al ser mas o menos de la misma edad, por ello optaron por una platica casual] Tambien con los miembros de KAT-TUN fue igual.

S: En ese entonces el era muy sociable, el brillaba demasiado. Fujigaya [kisumai] y yo soliamos preguntar cosas a Koyama.

K: Durante ese tiempo tambien fuimos a Corea para "Chonan Kan"

S: Hicimos que Yooko-chan [kisumai] hiciera la voltereta hacia atras que el habia aprendido una semana antes. El tenia miedo, el solo salto alto al final (risas)

S: Recuerdo eso (risas) Me pregunto si el hace volteretas para Kis-My-Ft2 ahora.

Shigemasu

S: Massu es un chico a la moda desde siempre

M: Recuerdo algo que tu me dijiste que me impacto. Tu dijiste que yo me veia mejor con mi look de Kinpachi Sensei.

S: Ahahaha. Me gustaba tu apariencia en ese entonces.

M: ¿Como esa parka cafe?

S: Si, si. el estilo deportivo/callejero, se veia en verdad bien en ti. Incluso fuimos de compras juntos.

M: Lo hicimos. Shige tenia mas amigos entre sus compañeros de clase de la escuela que en la JE. Aun ahora siento que fui uno de tus compañeros de clase gracias a Kinpachi Sensei.

S: Pero nuestra fase de la clase 3B era diferente. Porque usualmente tu te volvias buenos amigos con los que se sentaban a tu lado.

M: Shige solo tenia amigas mujeres

S: Porque a mi alrededor solo se sentaban chicas (risas)

M: Nunca tuvimos compañeros ahi...

S: ¿Eh? Tu estabas rodeado por chicas tambien. Como sea, reflexionando sobre eso me doy cuenta de cuanto has crecido ahora.

M: Shige siempre se veia mas maduro que su edad.

S: Todos siempre pensaban que tenia 3 años mas. Finalmente ahora se ha vuelto solo uno. [n/t: ahora de 3 años mas, solo le calculan uno mas]

M: 30 años son perfectos para ti.

Tegomasu

T: Nosotros peleamos tambien, ne ¿Mas que peleas, discutiamos?

M: Discutiamos, si. Aunque es porque estamos creando algo juntos.

T: NEWS & Tegomasu son diferentes. En Tegomasu tengo que cantar escuchando solamente la voz de Massu. En NEWS armonice con las voces de 5 personas. En NEWS puedo ser mas pasivo pero es imposible hacer eso cuando solo somos nosotros dos. Cuando creamos un live juntos debemos de tomar decisiones escuchando al otro. Durante las reuniones hablamos demasiado.

M: Nuestros roles son diferentes, en el tercer tour discutimos acerca de las plumas de colores. Queria que fueran mas cortas y gruesas. Tegomasu estaba bien como estaba. De verdad estabamos perdidos, vimos muchas muestras. Al final cedi a lo que dijo Tegoshi.

T: Y al final estuvo bien.

M: Por cierto, London Boots Ichigo-Nigo [n/t: un duo de comedia] tiene el mismo peinado que Tegomasu, rubio y rojo. ¿Quiza es una buena mezcla?

T: Ahora soy plateado, este año debemos de participar en el reto de la musica de platino.

M: Entonces, me lo teñire de negro, asi podemos ser como las piezas de Othello.

Tegoshige.

T: (Continuando la historia de su examen de entrada a la universidad de Aoyama) El primero de Febrero asisti al examen para Keio tambien.

S: Hice ese tambien

T: ¿De verdad? ¿En la entrevista hiciste la rayuela?

S: Lo hice. Dicen que es para checar tus habilidades fisicas. En realidad no lo entiendo. Estaba en verdad nervioso. No pude hacer lo mejor ahi (risas)

T: Habia un obstaculo y no podias saltar por encima de los bordes.

S: Y este Tegoshi quien asistio a mis mismos examenes ahora tiene este color de cabello. Y el incluso hico un salto del bunjee desde un helicoptero

T: Cuando nos conocimos por primera vez de verdad era un crio, tu parecias mucho mayor.

S: Acerca de eso, cuando teniamos 20 fuimos juntos a hacer snowboard.

T: Ah, es cierto. Fue en Gala Yuzawa de Niigata ¿cierto? Fuimos a descansar y terminamos quedandonos dormidos (risas)

S: Despues de ir al restaurante a comer

T: Fue fatal. En lugar de hacer nuestros deportes invernales nos quedamos dormidos despues del almuerzo. Descansando tanto al final no quisimos salir al frio.

S: Suele pasar. El curre en ese restaurante era tan delicioso. Lo recuerdo.

----------

Traducción al español: Senko
Créditos: spilledmilk25 

Fuente: traducciones-je