Volumen: 1
Tema: ¿Porque ''amigas''? La conferencia del proyecto

Peliculas, musica, artes... Maruyama y Kato, los amantes de la cultura. Son tan buenos amigos que "nos vemos al menos una vez cada 2 semanas (Kato)" y ellos se salieron del margen de sus grupos para hablar acerca de las cosas que les gustan. La razon detras de este misterioso titulo.. ve a leer para entenderlo

S: Hace aproximadamente 2 años, estaba comiendo con un amigo y de repente el hizo una llamada telefonica diciendo "Conozco a Maruyama-kun tambien". Yo dije "El nunca va a venir" y 30 minutos despues, de verdad llegaste.

M: Lo hice huh

S: Hablamos animadamente y entonces fuimos a comer comida tailandesa

M: Estabamos bebiendo cerveza y hablamos acerca de Evangelion todo el tiempo

S: En ese entonces tu tenias un telefono "Eva" tambien ¿Cierto?

M: Si. Era mi orgullo

S: Lo presumiste demasiado (risas)

M: Bueno, como sea, fue bellamente aplastado por un coche

S: ¿De verdad?

M: Estaba saliendo de un taxi, cuando me gire a ver donde lo habia dejado y ya estaba en pedazos bajo la llanta

S: Solo unos pocos segundos para destruir tan fuerte Eva... (risas)

M: Si. Shige y yo tenemos una diferencia de 4 años. Bueno, en condiciones normales no tendriamos tantas oportunidades de volvernos amigos. Iriamos a la misma escuela elemental pero nunca nos encontrariamos en los niveles superiores. (n/t: Entienda por niveles superiores secundaria, preparatoria, etc)

S: Como... Cuando estaba en primer año de la escuela media, tu estabas en el segundo año de preparatoria.

M: Como sea, una vez que creces y entras en la sociedad, la edad no importa mucho. Siento esto mas cuando se trata de Shige-chan. Cuando fuimos a comer juntos, le pregunte: "¿Que edad tienes de nuevo?" cientos de veces.

S: Lo hiciste, repetidamente

M: Y cada vez que me contestabas, estaba sorprendido, tipo "¿Eh? ¿De verdad?". Porque de verdad nos sentimos relajados juntos. Nunca te hable como un senpai.

S: No, pero bueno, eres muy confiable. Tu siempre tienes una respuesta clara, estoy sorprendido. Entonces, Maruyama-kun es noble. Una vez el dijo "Shige-chan, no te ves muy bien ultimamente, vamos a comer algo de carne" y reservo un restaurante de yakiniku. Fue delicioso.

M: Fue bueno pro la atmosfera de ese lugar... ¿No fue un poco apenante?

S: Estabamos en un muy, muy apropiado cuarto privado.

M: Cierto. En un lugar tan perfecto nos pusimos un poco mal humorados

S: Parecia un encuentro de chicas (risas) El año pasado tambien tuvimos una fiesta de fin de año.

M: El carpaccio estuvo delicioso. Shige-chan cocino el pescado que el atrapo para nosotros.

S: Lo hice. Solo unos pocos dias antes de que fuera a Francia asi que habia un aceite de trufa que un amigo me pidio comprar. Añadimos tocino y tu estabas muy emocionado por ello (risas)

M: Fue una cena para nobles (risas). Abrimos 3 diferentes botellas de vino, las dejamos reposar y entonces las bebimos discutindo nuestras opiniones acerca de ellas. Shige-chan fue como un sumiller [1] porque el busco informacion y explico cosas acerca del vino para nosotros.

S: Entonces vimos el DVD de Kanjani8 que compraste

M: Solo queria mostrarlo

S: Pense "Asi que, el es asi cuando esta trabajando". Dado que te conozco mejor en la vida privada, fue interesante. Esto tambien suena como a un encuentro de chicas ¿No es cierto? Lo que hicimos al final (risas)

M: Cierto. Tambien hablamos acerca de nuestras noticias recientes, las peliculas que nos gustan, etc. La idea de tener una serializacion juntos surgio cuando estabamos hablando acerca de alguna pelicula. Queriamos algo que pudiera empezar de un "¿Que te gusta?". Tenemos los mismos intereses pero nuestra sensiblidad es diferente. Esto no es algo que pueda ser expresado en una entrevista normal asi que pensamos que seria interesante el hacerlo. Despues de todo estabamos en lo correcto.

S: Probablemente me gusta mas el genero de peliculas

M: Bueno, yo...

S: Las psicoticas (risas). Las que te hacen sentir "El psicopata no es suficiente"

M: Si. Quiero tomar un gran suspiro de alivio despues de que la pelicula se acabo

S: ¿Como podriamos llamar esta serializacion? Podria ser algo pesado o quiza una palabra sin significado estaria bien tambien...

M: Cierto, ¿La deberiamos de tomar de una foto? Aqui tenemos este libro... (Agarra un photobook cercano)

S: Genial. Parece perfecto (risas)

M: Vamos a abrirlo al azar y ver que nos dice la imagen... (La foto de la pagina que le abrio muestra a una chica extranjera) Uwa~ Ella es linda (risas)

S: Eso es dificil. ¿Quiza este sea nuestro ultimo acto ya? Ah, bajo la imagen dice "Amigas"

M:... Una chica.... Chicas... Encuentro de chicas.... ¿Vayamos con Amigas?

S: Pero queria algo pesado

M: Si vamos con Amigas sera algo interesante, porque en realidad no estaremos hablando acerca de chicas en absoluto. Bueno, aunque cuando salimos juntos algunas veces hablamos de chicas.

S: Tambien representa nuestra relacion, asi que podria funcionar

M: Una idea casual y nuestra amistad. Amigas, tenia que pasar y paso

------

Traducción al español: Senko
Créditos: Spilledmilk25 
Notas:
[1] Experto en vinos que sugiere a los clientes cual tomar

Fuente: traducciones-je

pic: cookiesmon