Revista: Myojo
Mes: Abril
Año: 2012
Seccion: Amigas
Miembros: Maruyama (K8) & Shige (NEWS)
Volumen: 2
Tema: Vamos a pensar acerca de una colorida vida nocturna

Los dos amantes de la cultura de Eito y NEWS, quienes de vez en cuando tambien les gusta intercambiar platicas de chicas, van a hablar acerca de la cultura en esta serializacion. Esta vez vamos a conocer como es su vida nocturna juntos. "Girl Friend", en breve "Garufure", expone sus planes para la noche

El dia de la entrevista Maruyama, quien apenas acabo sus ensayos para el butai, y Kato, quien tuvo grabaciones para su show de radio, se encontraron cuano el cielo estaba ya oscuro, a las 7pm Nos preguntamos que tipo e noche ellos usualmente tienen...

M: Seguido como solo

S: ¿Cocinas?

M: No lo hago

S: ¿A donde vas?

M: A donde sea~

S: Pero comer solo es problematico ¿no es asi? ¿Vas por ramen, curry o soba?

M: Si, muy seguido, pero tambien puedo ir a comer sushi

S: ¿De verdad?

M: Cuando quiero comer nabe voy a comer Sundubu jigae, conozco muchos lugares donde puedes comer solo. Comer solo es mi especialidad.

S: Una vez fui a comer yakitori solo. Era un restaurante apropiado y le confie el menu al mesero.

M: No es esto agradable

S: Pero al comer solo mi ritmo aumento mas de lo usual, despues de solo 30 minutos me senti lleno. Senti que estaba algo mal el irme tan pronto. Al final me quede ahi alrededor de una hora y estaba en verdad borracho. Porque antes del primer platillo de yakitori yo ya habia bebido 2 cervezas...

M: ¿No comiste demasiado rapido?

S: El restaurante estaba tan lleno. Es por eso que tome dos cervezas como aperitivos (risas)

M: Ya veo, ya veo. Cuando como solo leo los blogs de los fans.

S: ¿Eh? ¿Y despues solo vas a casa, tomas un baño y te duermes?

M: Si, o si tengo que, leo algunos papeles del trabajo.

S: ¿Te vas a dormir tarde?

M: Supongo que me voy a dormir algo temprano. Usualmente me voy a dormir alrededor de la media noche, pero algunas veces, si quiero tomar un largo baño por ejemplo, puedo irme (a dormir) pasadas las 2 am.

S: ¡Eso es muy temprano!

M: ¿Eh? ¿2am es temprano para ti?

S: Lo es. El promedio de las personas que hacen este trabajo es...¿Quiza las 4am?

M: ¿De verdad?

S: Cuando no tienes trabajo al dia siguiente por supuesto. Aunque siempre quiero ir a la cama alrededor de las 3am.

M: Wah~ Yo siempre quiero ir a dormir a la media noche~ Aunque dicen que el mejor tiempo para que la piel se recupere es de las 22pm a las 2am

S: Ahahaha. Aqui esta, la platica de chicas (risas). Pero si tu lo haces asi, tu te despertarias a las 4am ¿no es asi?

M: Es posible, supongo que me despertaria alrededor de las 5-6 am

S: A mi no me gustaria eso. Quiero despertarme despues de las 10am

M: Bueno, tu siempre puedes decidir el volverte a dormir de nuevo

S: ¿Eres capaz de hacer eso?

M: Puedo. Puedo pasar todo un dia rodando por la cama

S: ¿Sin ver television?

M: Sin ver television. El primer cuarto al que entro en mi casa es mi recamara. Entonces el baño, el excusado...Tengo una television en la sala de estar, algunas veces ni siquiera voy ahi.

S: Me gusta esto solo cuando estoy borracho (risas)

M: Estamos descubriendo nuestras diferencias. ¿Cuando regresas a casa comes primero?

S: Cuando es muy tarde voy a la tienda de conveniencia, entonces cocino algo rapido en casa.

M: ¿Que sueles cocinar? ¿Cedes a los antojos del momento?

S: Sabes, inesperadamente no me gusta tanto comer solo, asi que estoy bien con comer lo mismo todos los ias, la misma cosa.

M: Cuando estoy solo pienso "Puedo comer mi comida favorita sin importarme nadie mas" y me animo ¿tu no?

S: Soy lo opuesto. Como mucha comida cuando salgo a comer asi que cuando estoy en casa intento ser moderado.

M: ¿Que prefieres? Si piensas acerca de la comida mas deliciosa en la noche ¿que es?

S: ¿No es eso comer afuera? Como es de esperar, susho o yakiniku...

M: Ya veo. Cuando regreso de un largo viaje en el extranjero, mi comida favorita es el gyudon.

S: Ah

M: Cada año voy al extranjero por mucho tiempo para la locacion de un show de television, un restaurante de gyudon es el primer lugar al que quiero ir. Me hace pensar "La calidad japonesa es asombrosa"

S: Es delicioso~ Yo iria a comer soba

M: Ah, soba tambien

S: Seguido como en los puestos de soba

M: ¿De verdad?

S: No son lo mejor pero de alguna manera siempre termino yendo ahi. Es uno de mis habitos.

M: Seguido voy a los puestos de soba que estan por la linea Hankyu. Quiza es porque sabe similar

S: Es posible. Como sea de verdad me gusta eso en los ultimos 1-2 años

M: Ah ¿de verdad? Bueno, no cuesta mucho tampoco~

S: Voy ahi seguido por esa razon tambien

M: Por cierto, ultimamente quiero invitarte a comer algo de carne. Pense en llamarte para ir a comer un filete.

S: Wow, eso es agradable. No como filetes seguido asi que no se mucho sobre ello. Aunque me gusta, vamos.

M: Hay otra cosa que seguido hago cuando estoy solo. Voy a beber en mi bar favorito. Ahi pido la amada bebida de mi actor favorito y la bebo como un shot mientras escucho musica. En semejantes noches algunas veces me siento con ganas de hablar con alguien. Cuando me encuentro ahi al actor que me recomendo ese lugar, algunas veces bebemos juntos.

S: Es como tu bar personal ¿no es asi? Quiero uno tambien~

M: ¿Deberia de invitarte ahi? Yo nunca hubiera encontrado un lugar tan agradable como ese yo solo. Esta algo escondido, es perfecto para cuando quieres estar solo por un rato

S: Eso es en verdad agradable

M: Cuando tengo trabajo al dia siguiente pongo la alarma en mi celular que dice "Hasta 00". Por ejemplo, si me tengo que despertar a las 9am pongo la primera alarma a la 1:30 am y la ultima a las 2am. Si la escucho la primera vez puedo disfrutar otra media hora mas

S: Parecer ser el tipo de persona que va directo a casa. Tu no dirias algo como "Vamos a continuar toda la noche"

M: Aunque algunas veces hago eso tambien. Pero cuando lo hago siempre lo lamento en la mañana

S: Si, a la mañana siguente te sientes como si fueras a colapsar. Seguido bebo solo en casa. ¿Haces eso tambien?

M: Algunas veces lo hago cuando estoy viendo peliculas. Me gusta ver peliculas solo enc asa.

S: Yo no puedo beber mientras veo una pelicula. La olvidaria o me quedaria dormido a la mitad de ella, odio cuando eso pasa.

M: Aunque si haces eso en la medida correcta se siente bien... como si tus sentidos se ampliaran

S: Ah si, hay esos momentos como la emocion del corredor

M: Exactamente. Intento mantener ese momento y ver la pelicula

S: Ya veo~ Depende del contenido de la pelicula tambien. Si tu ya la has visto esta bien por ejemplo. Como sea terminaria viendo algunos DVD's comicos~ Yendo a Tsutaya [1]

M: Ese es un tiempo agradable~

S: Vi algo en verdad nostalgico como el M-1 Grand Prix [2] y fue de "Wow, solia amar esto demasiado~"

M: Tengo muchos DVD's comicos que ni siquiera he abierto en casa. Como los de Hitoshi Matsumoto o "Anime Talk"

S: Tengo tanta envidia

M: Estoy dispuesto a prestartelos. Tu los puedes abrir por mi

S: Por favor hazlo (risas). Grabo "Anime Talk" cada semana. Siempre lo veo asi que no necesito el DVD

M: Es tan gracioso

S: Me have reir tanto. Desde el corazon. Cuando veo esas grabaciones toda la noche me siento tan feliz (risas) Como sea, intento no beber cuando tengo trabajo al dia siguiente. Hace que tu cara este toda hinchada ¿cierto?

M: Lo se. Eso es en verdad malo, pero cuando tienes que grabar el show de radio puedes hacerlo un poco

S: Cuando grabo el raido pienso que algunas veces apesto a alcohol tambien (risas). Aunque no lo subestimo, intento ser moderado.

M: Tienes que saber como funciona tu cabeza tambien. Como sea, creo que ningun Johnny's jamas ha hablado de este tema antes.

S: Hay personas a las que no les importa en absoluto. Por ejemplo, Nishikido-kun nunca se ve hinchado en absoluto. Pero algunas veces pense "Apesta a alcohol" (risas)

M: Tu no puedes notar nada por su cara. Por el contrario, algunas veces el solamente se ve mas genial.

S: Es esa mirada perezosa suya~ Somos los que tenemos que trabajar duro a cambio, es una vida dura (risas)

- Te tenemos algunos planes para tu noche de "amigas"
1. Cena en un pequeño crucero viendo el escenario nocturno de toda la zona industrial.

M: Suena dificil de dispararle

S: Cierto, pero me gustaria ir en un crucero (risas)

M: Quiero ir a comer carne

S: ¿Te gusta tanto la carne?

M: ¿Te gustan los dulces?

S: No ¿y a ti?

M: Me gustan. Ambos dulces y picantes, es imposible (risas). Si no hiciera este trabajo estaria tan gordo ahora.

S: Eso es seguro (risas)

2. Una noche en un lugar inusual para ampliar tu punto de vista, como el bar rajikon [3] , un lounge de ping pong o un cafe de heroes.

M: Aunque estoy interesado en los maids cafe~

S: No creo que podamos ir ahi por una revista (risas)

M: ¿Que tal de una barata barra de dulces?

S: Ah, eso es agradable.

3. Vas a tener un tour en limusina y vas a crear una historia con las pistas que las personas en la calle te digan

S: Auqnue seria post produccion

M: Despues de la limusina podriamos ir a Corea ♪

S: Eso es tan femenino

M: ¿Vas a que te den masajes?

S: No, en absoluto. Me pongo nervioso al ser tocado por las personas. Lo intento evitar si es posible.

M: Ya veo~ A mi en realidad me gusta tener un spa en la cabeza y masajes tai por alrededor de 3 horas... Ah, perdon, cambie el tema (risas)

4. Toma fotos usando algunos instrumentos de luz que puedes tomar solo durante la noche.

M: Eso es agradable ¿no es asi?

S: Traje mi camara conmigo hoy

M: Ok, vayamos afuera y hagamoslo

-Y aqui tu puedes ver los resultados...



----------

Traducción al español: Senko
Créditos: spilledmilk25 
Notas:
[1] Sitio web para comprar o rentar peliculas.
[2] Es una competicion de comedia
[3] Bar donde puedes disfrutar los modelos controlados por raio

Fuente: traducciones JE